0
00:00:04,000 --> 00:00:18,756
Dzekus vás pozýva na film v poľštine!!!!!

1
00:00:19,021 --> 00:00:21,756
neviem prečo.

2
00:00:21,780 --> 00:00:25,280
Stále sa navzájom podpichujeme.

3
00:00:25,890 --> 00:00:29,120
Práve som dokončil kontrolu.

4
00:00:42,660 --> 00:00:49,070
Nebol som ten, kto to vzdal
manželstvo pre Junior Miss America.

5
00:01:00,480 --> 00:01:03,800
Neopováž sa so mnou takto hovoriť.

6
00:01:05,400 --> 00:01:11,066
Máš predstavu, ako dlho sme sa rozprávali
na tom prekliatom telefóne.

7
00:01:06,090 --> 00:01:11,540
 


8
00:01:18,570 --> 00:01:20,016
Ešte raz ti to poviem

9
00:01:20,040 --> 00:01:24,006
stačí poslať ten skurvený šek.

10
00:01:21,030 --> 00:01:21,876


11
00:01:21,900 --> 00:01:24,900


12
00:01:32,250 --> 00:01:35,526
Kriste, čudujem sa sebe.

13
00:01:35,550 --> 00:01:39,846
Že všetky tie časy
Hovorím po telefóne.

14
00:01:39,870 --> 00:01:40,176
a

15
00:01:40,200 --> 00:01:44,780
Si oveľa starší ako ona,
a hrdá, že zdobila tvoju posteľ.

16
00:01:45,285 --> 00:01:46,386
NIE

17
00:01:46,410 --> 00:01:51,006
Nie, Roger, bol si
zlý otec.

18
00:01:51,030 --> 00:01:53,856
Už ste to počuli
slovo "smel Roger."

19
00:01:53,880 --> 00:01:55,326
Debil, je to pravda.

20
00:01:55,350 --> 00:01:57,186
Napíšem ti to...

21
00:01:57,210 --> 00:01:57,876


22
00:01:57,900 --> 00:01:59,076
jesť.

23
00:01:59,100 --> 00:02:00,636


24
00:02:00,660 --> 00:02:02,136
Zbláznil si sa.

25
00:02:02,160 --> 00:02:03,996
To je pravda.

26
00:02:04,020 --> 00:02:08,166
Oh, tiež to napíšem
p r I c k.

27
00:02:08,190 --> 00:02:09,666
Žiaľ, garantujem to

28
00:02:09,690 --> 00:02:11,436
nebudeš mať dlho žiadnu ženu.

29
00:02:11,460 --> 00:02:14,616
No je to len ona
Nemôžem to s tebou vydržať.

30
00:02:14,640 --> 00:02:17,316
Oh, .

31
00:02:17,340 --> 00:02:19,374
Toto všetko je Roger.

32
00:02:19,398 --> 00:02:21,345
Ako hodinky.

33
00:02:21,369 --> 00:02:23,256
Toto je.

34
00:02:23,280 --> 00:02:27,830
Ktovie, teraz sa to stáva
sentimentálny Roger.

35
00:02:30,330 --> 00:02:34,056
Len Roger
ty si nám to nedal.

36
00:02:34,080 --> 00:02:36,306
Súd to urobil.

37
00:02:36,330 --> 00:02:37,746
V poriadku.

38
00:02:37,770 --> 00:02:41,166
Pozri, vráť sa k svojim
nerozvinutá súprava hod, cca

39
00:02:41,190 --> 00:02:45,080
Myslím, že to stačí
nechal si ju dlho čakať.

40
00:03:00,360 --> 00:03:02,376
Ach daj!....

41
00:03:02,400 --> 00:03:03,246
Ktovie

42
00:03:03,270 --> 00:03:05,526
Bože, vyzeráš nádherne.

43
00:03:05,550 --> 00:03:09,876
Škoda, že sme stratili toľko času
u tohto muža.

44
00:03:09,900 --> 00:03:12,906
Nevie o čom hovorí.

45
00:03:12,930 --> 00:03:15,930
Nikdy nevedela.

46
00:03:19,710 --> 00:03:23,111
Viem presne o čom hovoríš.

47
00:03:25,230 --> 00:03:26,886
Bože, dnes si taký dobrý

48
00:03:26,910 --> 00:03:28,776
Nezačínaj si so mnou!.

49
00:03:28,800 --> 00:03:29,316
Chce sa mi plakať...

50
00:03:29,340 --> 00:03:30,786


51
00:03:30,810 --> 00:03:32,616
Viete, všetci sme tu dospelí.

52
00:03:32,640 --> 00:03:34,746
Určite ste počuli
čo som mu povedal.

53
00:03:34,770 --> 00:03:35,706
Vieš...

54
00:03:35,730 --> 00:03:36,066
Ten tvoj kurva syn
otec je jediný nažive

55
00:03:36,090 --> 00:03:40,230
ľudská bytosť, ktorá
môže ma to vyviesť z rovnováhy

56
00:03:40,230 --> 00:03:41,166


57
00:03:41,190 --> 00:03:45,216
Áno, ale je jediný nažive
muž, ktorého milujem okrem teba.

58
00:03:45,240 --> 00:03:47,226


59
00:03:47,250 --> 00:03:48,606


60
00:03:48,630 --> 00:03:51,096
Vezmi moju myseľ od týchto problémov.

61
00:03:51,120 --> 00:03:54,120
áno.

62
00:03:54,960 --> 00:03:59,256
chodis s nim von?
Ako sa volá, Robbie.

63
00:03:59,280 --> 00:04:00,006
Sakarb...

64
00:04:00,030 --> 00:04:06,680
Len dúfam, že tvoje zlomené srdcia nie
Je to ťažké ako moje.

65
00:04:36,270 --> 00:04:38,016
Mama Robbie práve odišla.

66
00:04:38,040 --> 00:04:38,642
Zátoka!.

67
00:04:38,666 --> 00:04:41,990
Bavte sa.

68
00:09:29,970 --> 00:09:31,576
Si si istý, že sem nikto nepríde?

69
00:09:30,600 --> 00:09:31,686


70
00:09:31,710 --> 00:09:34,760
Samozrejme som si istý.

71
00:20:09,344 --> 00:20:20,024
Aký veľký neporiadok
urobili sme.

72
00:20:20,474 --> 00:20:22,100
Povedal som ti.

73
00:20:22,124 --> 00:20:25,370
Urobil som inventúru a
Rozhodol som sa, že potrebujem nové veci.

74
00:20:25,394 --> 00:20:27,230
Nejaké nové blúzky.

75
00:20:27,254 --> 00:20:28,940
S týmto by ste mohli obliecť celú armádu.

76
00:20:28,964 --> 00:20:31,970
Alebo aspoň seba
po zvyšok môjho života.

77
00:20:31,994 --> 00:20:33,830
čo je toto

78
00:20:33,854 --> 00:20:35,550
Prepáč, aristokrat...

79
00:20:34,574 --> 00:20:36,350


80
00:20:36,374 --> 00:20:37,490
Pamätajte si kedy
Bola som roztlieskavačka

81
00:20:37,514 --> 00:20:40,724
v Nordhoffe, t.j
hráči mi dali...

82
00:20:40,724 --> 00:20:43,760
tie nohavičky s tým hlúpym
s priloženou poznámkou 

83
00:20:43,784 --> 00:20:48,680
že absolútne
chceli by, aby som ich nosil 

84
00:20:48,704 --> 00:20:49,760
nohavičky nahor,
Pamätám si, aké to bolo hlúpe

85
00:20:49,784 --> 00:20:51,170
Mal som ich vyhodiť.

86
00:20:51,194 --> 00:20:52,610
nahneval som sa.

87
00:20:52,634 --> 00:20:55,430
Nehnevajte sa, vyrovnajte si účty.

88
00:20:55,454 --> 00:20:57,080
Najprv som bol nahnevaný, ale.

89
00:20:57,104 --> 00:20:58,130


90
00:20:58,154 --> 00:21:01,070
Potom som si pomyslel
to je trochu smiešne.

91
00:21:01,094 --> 00:21:03,230
Máte tu aspoň jeden
sada gadgetov?

92
00:21:03,254 --> 00:21:04,400
chcel by som 

93
00:21:04,424 --> 00:21:07,190


94
00:21:07,214 --> 00:21:08,090
Kriste, ty to dokážeš

95
00:21:08,114 --> 00:21:10,010
robiť kedykoľvek

96
00:21:10,034 --> 00:21:11,720
a ty áno.

97
00:21:11,744 --> 00:21:13,010
No, prečo si nevybrať

98
00:21:13,034 --> 00:21:16,310
ako sa volá?
Dean.

99
00:21:16,334 --> 00:21:17,600
Asi je to trochu primitívne

100
00:21:17,624 --> 00:21:20,120
sakra, nezdá sa ti to?

101
00:21:20,144 --> 00:21:22,190
ja neviem.

102
00:21:22,214 --> 00:21:23,390
som.

103
00:21:23,414 --> 00:21:26,414
Počkaj chvíľu, o chvíľu som späť.

104
00:21:28,064 --> 00:21:29,300
Dobrý deň.

105
00:21:29,324 --> 00:21:31,400
ahoj.

106
00:21:31,424 --> 00:21:33,560
Tak mi povedz.

107
00:21:33,584 --> 00:21:38,363
Teraz už viem, že je to v poriadku.

108
00:21:38,387 --> 00:21:41,030
Musím pracovať.

109
00:21:41,054 --> 00:21:43,880
Dobre, musíš
pracovať, musíte pracovať.

110
00:21:43,904 --> 00:21:46,040
vidím.

111
00:21:46,064 --> 00:21:47,870
ja neviem.

112
00:21:47,894 --> 00:21:50,780
Možno pôjdem na koncert.

113
00:21:50,804 --> 00:21:52,280
V poriadku.

114
00:21:52,304 --> 00:21:53,540
Porozprávajte sa.

115
00:21:53,564 --> 00:21:56,564
dovidenia

116
00:22:05,451 --> 00:22:07,070
Bolo to dôležité.

117
00:22:07,094 --> 00:22:08,810
Pozrieš sa dole.

118
00:22:08,834 --> 00:22:10,520
Bol to Robbie.

119
00:22:10,544 --> 00:22:15,206
Hovorí, že musí
práca v sobotu.

120
00:22:15,230 --> 00:22:18,854
Teraz to hovorí
dnes musí pracovať

121
00:22:18,854 --> 00:22:20,390
až neskoro a ja neviem
keď bude voľný.

122
00:22:20,414 --> 00:22:23,360
To je v náš prospech.

123
00:22:23,384 --> 00:22:27,860
No čudoval som sa
či má dobré úmysly.

124
00:22:27,884 --> 00:22:29,630
Skvelé áno.

125
00:22:29,654 --> 00:22:31,580
Dáš si sprchu a pripravíš sa

126
00:22:31,604 --> 00:22:34,760
a vyzdvihnem ťa o
sedem hodín, dobre.

127
00:22:34,784 --> 00:22:37,190
Bay.

128
00:22:37,214 --> 00:22:40,214
Bay.

129
00:22:53,954 --> 00:22:56,954
Predĺžiť.

130
00:22:58,304 --> 00:23:01,414
Paž stále.

131
00:23:01,574 --> 00:23:03,320
Ak chcete pokračovať.

132
00:23:03,344 --> 00:23:05,780
Oplatí sa to pozrieť.

133
00:23:05,804 --> 00:23:07,400
Arm.

134
00:23:07,424 --> 00:23:09,170
Tri.

135
00:23:09,194 --> 00:23:12,544
Relaxácia.

136
00:23:14,185 --> 00:23:16,520
Úplné natiahnutie.

137
00:23:16,544 --> 00:23:19,160
Prosím.

138
00:23:19,184 --> 00:23:22,534
Dobré ráno, Hope doma?

139
00:23:23,234 --> 00:23:26,234
Existuje nádej?.

140
00:23:28,484 --> 00:23:30,200
Áno, povedal som to.

141
00:23:30,224 --> 00:23:31,401
prepáč.

142
00:23:31,425 --> 00:23:33,350
Je tu Hope.

143
00:23:33,374 --> 00:23:34,640
NIE

144
00:23:34,664 --> 00:23:36,770
Išla na koncert s Lynanne.

145
00:23:36,794 --> 00:23:38,390
Nemyslela si, že prídeš.

146
00:23:38,414 --> 00:23:41,120
Nemohla som sa dovolať
boli sme veľmi zaneprázdnení.

147
00:23:41,144 --> 00:23:43,340
Hneď som prišiel
po odchode z práce.

148
00:23:43,364 --> 00:23:44,480
prepáč.

149
00:23:44,504 --> 00:23:46,520
Poviem, že si tam bol.

150
00:23:46,544 --> 00:23:49,760
Mali sme skvelé plány.

151
00:23:49,784 --> 00:23:51,170
Takže nie.

152
00:23:51,194 --> 00:23:52,520
Zabudni na to.

153
00:23:52,544 --> 00:23:54,170
Čo?

154
00:23:54,194 --> 00:23:59,014
Išla by si so mnou do klubu?
Prílivová vlna?

155
00:24:01,394 --> 00:24:02,960
Udalosti na mestských bulvároch.

156
00:24:02,984 --> 00:24:05,120
Myslím, že nie, viem, že nie je môj čas.

157
00:24:05,144 --> 00:24:08,960
Nie, ďakujem, ale vážim si to...
Poď, dobre sa zabavíš.

158
00:24:08,984 --> 00:24:11,150
Dáme si pár drinkov na dobrú náladu.

159
00:24:11,174 --> 00:24:11,750
Nie

160
00:24:11,774 --> 00:24:13,280
Len si nemyslím, že je...

161
00:24:13,304 --> 00:24:14,060
Správne.

162
00:24:14,084 --> 00:24:15,590
To si chcel povedať?

163
00:24:15,614 --> 00:24:17,180
áno, nemyslím si, že to tak je.

164
00:24:17,204 --> 00:24:19,130
No to by nebolo
Keby sme to plánovali

165
00:24:19,154 --> 00:24:21,920
ale je to akože
zareagovala pohotove.

166
00:24:21,944 --> 00:24:26,030
Áno, ale myslím to tak
Nie som pripravený.

167
00:24:26,054 --> 00:24:28,790
Povedz, že chceš ísť, poď
budete sa skvele baviť

168
00:24:28,814 --> 00:24:30,770
Obliecť sa.

169
00:24:30,794 --> 00:24:33,110
To myslíš vážne.

170
00:24:33,134 --> 00:24:35,570
A spravím si drink.

171
00:24:35,594 --> 00:24:36,770
Prehovoril si ma na to.

172
00:24:36,794 --> 00:24:37,243
Čoskoro sa vrátim.

173
00:24:37,267 --> 00:24:40,267


174
00:24:52,484 --> 00:24:56,704
Niektorí ľudia si myslia
že som stále príťažlivý.

175
00:24:59,228 --> 00:25:01,580
čo si myslíš.

176
00:25:01,604 --> 00:25:03,560
Chcel by si ísť so mnou na rande?

177
00:25:03,584 --> 00:25:30,764


178
00:25:30,974 --> 00:25:34,504
Budem sa obliekať ako 18-ročná.

179
00:25:53,744 --> 00:25:55,850
Stratiť sa.

180
00:25:55,874 --> 00:25:58,874
Bastard.

181
00:26:22,814 --> 00:26:24,890
Moje meno je Dean Dream.

182
00:26:24,914 --> 00:26:30,614
A chcem vás tam privítať
prechádzka po oceáne,

183
00:26:30,614 --> 00:26:33,080
kde sú všetky role
byť rolami lásky.

184
00:26:33,104 --> 00:26:35,520
Mali by byť vyplavené na breh.

185
00:26:34,544 --> 00:26:36,560


186
00:26:36,584 --> 00:26:39,584
Pozor, ideme.

187
00:28:36,914 --> 00:28:38,780
Vždy som bol odvážny.

188
00:28:38,804 --> 00:28:40,820
Keď som to urobil prvýkrát...

189
00:28:40,844 --> 00:28:42,350
Stále si pamätám, ako sme sa milovali...

190
00:28:42,374 --> 00:28:46,580
Nie vždy som bol policajt, ale odvtedy ním som
Začal som s touto prácou, chodím na kúpalisko.

191
00:28:46,604 --> 00:28:48,320
Niečo som o tebe počul od Jasona.

192
00:28:48,344 --> 00:28:50,240
Oh, klesli ste tak nízko

193
00:28:50,264 --> 00:28:51,800
Na to by som si stavil.

194
00:28:51,824 --> 00:28:52,610
Možno áno, ale

195
00:28:52,634 --> 00:28:55,714
Beriem, čo mi príde do cesty.

196
00:29:10,214 --> 00:29:12,170
Nasypete si ho na prst

197
00:29:12,194 --> 00:29:13,490
ber to ako šampión.

198
00:29:13,514 --> 00:29:15,080
Si maniak.

199
00:29:15,104 --> 00:29:18,050
Neodkladaj to, mal by si
Robbie Pearl mi to dal vyskúšať.

200
00:29:18,074 --> 00:29:20,270
Bože.

201
00:29:20,294 --> 00:29:22,520
Mal rovnakú posadnutosť.

202
00:29:22,544 --> 00:29:24,560
To je celý onon.

203
00:29:24,584 --> 00:29:25,550
Skvelý Bob.

204
00:29:25,574 --> 00:29:26,902
Veľký kohút.

205
00:29:26,926 --> 00:29:29,000
Ako by si to vedel.

206
00:29:29,024 --> 00:29:30,500
To sa hovorí.

207
00:29:30,524 --> 00:29:32,360
Nevedel si?.

208
00:29:32,384 --> 00:29:34,620
Je to len niečo, čo som počul.

209
00:29:34,644 --> 00:29:35,990
a ste spolu?

210
00:29:36,014 --> 00:29:37,220
Pár mesiacov.

211
00:29:37,244 --> 00:29:39,140
ako sa volá?

212
00:29:39,164 --> 00:29:40,550
Russellov erb.

213
00:29:40,574 --> 00:29:42,789
Tajný agent.

214
00:29:42,813 --> 00:29:43,760


215
00:29:43,784 --> 00:29:45,830
Jeho dcéra mi slúži 

216
00:29:45,854 --> 00:29:48,170
Som zvedavý, či nám bude slúžiť, 
keďže sme.

217
00:29:48,194 --> 00:29:51,194


218
00:31:14,698 --> 00:31:16,294
Ahoj Ľudia.

219
00:31:16,318 --> 00:31:19,318
Posledný tanec.

220
00:41:25,390 --> 00:41:26,716
Hrali výborne.

221
00:41:26,740 --> 00:41:27,886
Boli ešte lepší ako vtedy

222
00:41:27,910 --> 00:41:30,106
Videl som ich v
osemdesiaty druhý.

223
00:41:30,130 --> 00:41:32,386
Áno, bol to skvelý koncert.

224
00:41:32,410 --> 00:41:35,026
Ten chlap vlastne nič nepil.

225
00:41:35,050 --> 00:41:37,456
prečo sa usmievaš?

226
00:41:37,480 --> 00:41:39,526
Nedá sa na neho spoľahnúť.

227
00:41:39,550 --> 00:41:43,186

228
00:41:43,210 --> 00:41:45,736
Naozaj ma miluje.

229
00:41:45,760 --> 00:41:47,296
Ak ťa miluje,
skúšal by to častejšie

230
00:41:47,320 --> 00:41:51,466
odísť z práce
aby som ťa videl.

231
00:41:51,490 --> 00:41:53,026


232
00:41:53,050 --> 00:41:56,050


233
00:41:56,230 --> 00:41:57,436
prepáč.

234
00:41:57,460 --> 00:42:01,420
Proste sa mi to nepáči
ako sa k tebe niekedy správa.

235
00:42:02,530 --> 00:42:03,556
Vieš, že si viac

236
00:42:03,580 --> 00:42:06,256
viac strážený ako moja matka.

237
00:42:06,280 --> 00:42:08,926
Zavolal a povedal to
pokúsi sa ma dnes vidieť

238
00:42:08,950 --> 00:42:12,016
načo sa tým trápiť
zrejme pracuje dobre neskoro

239
00:42:12,040 --> 00:42:13,696
pre všetky účely a zámery

240
00:42:13,720 --> 00:42:17,940
tu si v sobotu
noc, spať sám.

241
00:42:21,940 --> 00:42:23,596
Diana.

242
00:42:23,620 --> 00:42:25,336
Niečo nie je v poriadku?.

243
00:42:25,360 --> 00:42:29,730
Nechcem rodinný škandál.

244
00:42:31,030 --> 00:42:32,146
Znamená to?

245
00:42:32,170 --> 00:42:35,170
že sa to už nebude opakovať.

246
00:42:37,907 --> 00:42:39,496
ja neviem.

247
00:42:39,520 --> 00:42:45,356
ja fakt neviem.

248
00:42:54,190 --> 00:42:57,190
Dobré alebo zlé.

249
00:44:09,910 --> 00:44:12,960


250
00:50:13,840 --> 00:50:16,696
Dúfam, že vieš
ako veľmi ťa chcem.

251
00:50:16,720 --> 00:50:40,749


252
00:51:49,076 --> 00:51:52,076
Práve sa vraciate, stretli ste sa s cudzími ľuďmi?

253
00:51:52,796 --> 00:51:55,472
Som unavený po včerajšej noci 
po koncerte.

254
00:51:55,496 --> 00:51:57,992
Práve som sa zobudil.

255
00:51:58,016 --> 00:52:01,368
Skúsil som zavolať
ale nikto tam nebol.

256
00:52:01,392 --> 00:52:04,022
Vyšiel som do júla

257
00:52:04,046 --> 00:52:05,106
zavolala a bola jedna
z tých zúfalých

258
00:52:05,130 --> 00:52:10,726
a vieš, že som sa musel napiť.

259
00:52:15,116 --> 00:52:17,222
Len som sa čudoval.

260
00:52:17,246 --> 00:52:20,246
Každopádne.

261
00:52:26,119 --> 00:52:27,182
No dobre.

262
00:52:27,206 --> 00:52:28,262
Hoppe.

263
00:52:28,286 --> 00:52:30,302
Proste nemôžem
zmierte sa s tým, ako vyzeráte

264
00:52:30,326 --> 00:52:32,368
po celý čas zúfalý.

265
00:52:32,392 --> 00:52:33,032
Mali by ste ukázať...

266
00:52:33,056 --> 00:52:34,952
záujem.

267
00:52:34,976 --> 00:52:36,062
Len stále

268
00:52:36,086 --> 00:52:37,394
užite si to.

269
00:52:37,418 --> 00:52:39,782
Mohol si sa s ním porozprávať.

270
00:52:39,806 --> 00:52:43,142
Pracuje neskoro a cez víkendy.

271
00:52:43,166 --> 00:52:47,372
Áno, a tvoj povedal to isté
otec a preto dostávam výživné.

272
00:52:47,396 --> 00:52:51,272
Ten bastard pracoval neskoro
dobre, ale nad kým.

273
00:52:51,296 --> 00:52:55,202
Myslím, že si na chvíľu ľahnem.

274
00:52:55,226 --> 00:52:59,402
Dnes ráno som sa cítil naozaj dobre
vyčerpaný a unavený.

275
00:52:59,426 --> 00:52:59,982
V poriadku.

276
00:52:59,906 --> 00:53:00,902


277
00:53:00,926 --> 00:53:02,792
Choď, prečo si neoddýchneš?

278
00:53:02,816 --> 00:53:03,452


279
00:53:03,476 --> 00:53:06,676


280
00:53:43,166 --> 00:53:45,032
Steven, toto
šialenstvo, čo by sa stalo

281
00:53:45,056 --> 00:53:47,792
ak Bertram
dozvedel sa o nás.

282
00:53:47,816 --> 00:53:49,108
Prečo by mal.

283
00:53:49,132 --> 00:53:51,302
Buďte diskrétni.

284
00:53:51,326 --> 00:53:56,942
Áno, viem, ale aj tak
Bojíte sa o svoje svedomie?

285
00:53:56,966 --> 00:53:58,682
Nie, toto je...

286
00:53:58,706 --> 00:54:02,042
Dr. Ross hovorí, že obväzy
Do dvoch dní ich dajú dole.

287
00:54:02,066 --> 00:54:04,772
Bertram bol taký bezmocný
za posledných pár mesiacov

288
00:54:04,796 --> 00:54:07,622
Jednoducho nemohol vydržať tú bolesť.

289
00:54:07,646 --> 00:54:12,002
Zabudneš na jeho malého
románik s Janet Taylor.

290
00:54:12,026 --> 00:54:14,102
Sedeli ste v nemocničnej izbe.

291
00:54:14,126 --> 00:54:15,752
Tvoj otec...

292
00:54:15,776 --> 00:54:17,582
Bol na vodných lyžiach resp.

293
00:54:17,606 --> 00:54:20,072
Popíjal martini.

294
00:54:20,096 --> 00:54:24,916
Áno, ale od nehody sa zmenil.

295
00:54:27,536 --> 00:54:30,212
Dôležité je niečo iné.

296
00:54:30,236 --> 00:54:33,122
Steven želám si
Kiež by to bolo také jednoduché.

297
00:54:33,146 --> 00:54:36,272
Myslite najprv na svoje
položky v Abercrombie

298
00:54:36,296 --> 00:54:37,952
O svojej povesti.

299
00:54:37,976 --> 00:54:40,352
Myslite na nás.

300
00:54:40,376 --> 00:54:43,460
Čo sa mi stalo.

301
00:54:43,484 --> 00:54:45,242
Cítiš to isté?

302
00:54:45,266 --> 00:54:46,460
Ako si ma mohol vyhodiť?

303
00:54:46,484 --> 00:54:47,012
týmto spôsobom.

304
00:54:47,036 --> 00:54:48,332


305
00:54:48,356 --> 00:54:51,572
Oh, ja viem, ja viem.

306
00:54:51,596 --> 00:54:54,730
Škoda, že nemôžeme
plaviť sa do južných morí,

307
00:54:54,754 --> 00:54:58,366
kde nikto nepozná masy, a
mohli by sme začať odznova.

308
00:55:02,697 --> 00:55:03,032


309
00:55:03,056 --> 00:55:03,932


310
00:55:03,956 --> 00:55:07,426


311
00:55:09,266 --> 00:55:13,336
Ahoj Steve.

312
00:55:37,436 --> 00:55:38,432
Robby.

313
00:55:38,456 --> 00:55:41,456
To som ja.
Dianne?.   áno.

314
00:55:41,696 --> 00:55:51,622
myslím na teba.
Viem, ja tiež

315
00:55:52,646 --> 00:55:56,032
Rada by som ťa spoznala.
Ja tiež.

316
00:55:45,056 --> 00:55:48,056


317
00:55:56,636 --> 00:55:58,952
Prvýkrát po rokoch.

318
00:55:58,976 --> 00:56:03,826
Čoskoro sa stretneme.

319
00:56:04,286 --> 00:56:05,582
Kedy.

320
00:56:05,606 --> 00:56:08,606
Čoskoro.

321
00:56:51,626 --> 00:56:53,792
aký si mala deň?

322
00:56:53,816 --> 00:56:54,692
Robbie

323
00:56:54,716 --> 00:56:57,272
Vraciaš sa domov?

324
00:56:57,296 --> 00:57:00,932
nájdem si čas.

325
00:57:00,956 --> 00:57:02,702
sľubujem

326
00:57:02,726 --> 00:57:07,006
Dobre, dodrž slovo.

327
00:57:09,866 --> 00:57:11,312
Nevolaj ma Robbie

328
00:57:11,336 --> 00:57:14,312
že dnes voláte
zrušiť ďalší termín večer.

329
00:57:14,336 --> 00:57:17,762
Vyzerá to tak, že...

330
00:57:17,786 --> 00:57:22,366
štvrtý večer v rade, 
ktoré si nedodržal.

331
00:57:26,936 --> 00:57:29,042
Ahojte babenky.

332
00:57:29,066 --> 00:57:29,447
Judy pôjde dnes popoludní

333
00:57:29,471 --> 00:57:32,216
do prístavu a potom to budeme mať

334
00:57:32,216 --> 00:57:33,692
večera a nápoje.

335
00:57:33,716 --> 00:57:37,426
Pravdepodobne sa už nevrátime
dnes.

336
00:57:37,826 --> 00:57:39,512
Všetko je v poriadku?
NIE

337
00:57:39,536 --> 00:57:43,592
Mal som to dnes večer
ísť von, ale ja s tým nepočítam.

338
00:57:43,616 --> 00:57:44,012
Tohto chlapa by ste mali vyhodiť.

339
00:57:44,036 --> 00:57:45,932


340
00:57:45,956 --> 00:57:49,352
Vedieť, že stále viac
pripomína mi tvojho otca.

341
00:57:49,376 --> 00:57:53,102
Nájdite si pekného nového priateľa.

342
00:57:53,126 --> 00:57:56,776
Len pre zábavu, mami?

343
00:58:11,816 --> 00:58:14,816
idem.

344
00:58:25,526 --> 00:58:28,526
kde je mama?
Má povinnosti na celý deň.

345
00:58:29,786 --> 00:58:31,652
čo to robíš?

346
00:58:31,676 --> 00:58:34,742
Vybavujem si len pár vecí.

347
00:58:34,766 --> 00:58:35,642
Hej, chceš ísť so mnou?
Jasné

348
00:58:35,666 --> 00:58:38,862
Nakúpime veci na prechádzku,
ktoré potrebujete

349
00:58:38,426 --> 00:58:38,862


350
00:58:38,886 --> 00:58:41,886
Dobre.

351
00:58:51,086 --> 00:58:52,832
No a o to ide.

352
00:58:52,856 --> 00:58:56,776
Ale viem, že je pred nami ešte dlhá cesta 
ale rozmyslam nad tym.

353
00:58:59,456 --> 00:59:01,982
Toto je Karolína.

354
00:59:02,006 --> 00:59:03,452
Áno, to je všetko.

355
00:59:03,476 --> 00:59:06,646
Dvadsaťpäť míľ odtiaľto.

356
00:59:07,861 --> 00:59:09,032


357
00:59:09,056 --> 00:59:10,562
Chlapec, o ktorom si mi hovoril

358
00:59:10,586 --> 00:59:12,816
o jeho výhodách.

359
00:59:12,840 --> 00:59:14,792
Dieťa by sa malo obetovať
mať viac pozornosti.

360
00:59:14,816 --> 00:59:18,136
Ale teraz si taká mladá žena
ako vidím.

361
00:59:20,696 --> 00:59:21,311
No predsa ja

362
00:59:21,335 --> 00:59:27,256
Dostávam od neho správu a
Nie som si istý, či to bude fungovať.

363
00:59:32,066 --> 00:59:33,722
Neviem sa s tým zmieriť
Teda, bol si skvelé dieťa.

364
00:59:33,746 --> 00:59:37,636
a teraz si sa zmenil.

365
00:59:38,186 --> 00:59:38,912
Len tak ďalej.

366
00:59:38,936 --> 00:59:41,252
Dopadlo to výborne.

367
00:59:41,276 --> 00:59:42,302
Aj po tých hádkach s mamou.

368
00:59:42,326 --> 00:59:47,326
matka by ma viedla
do šialenstva.

369
00:59:55,987 --> 00:59:58,742
Ak ste s ňou mali problémy,

370
00:59:58,766 --> 01:00:00,182
zavolaj mi.

371
01:00:00,206 --> 01:00:03,846
Nie si cudzinec, vieš
kde bývam.

372
01:00:38,426 --> 01:00:41,586
Toto je to pravé miesto pre vás.

373
01:01:02,606 --> 01:01:05,606


374
01:01:18,113 --> 01:01:20,788
Izba, do ktorej nemôžete ísť
Privádzam sem príliš veľa ľudí.

375
01:01:20,812 --> 01:01:23,868
Naozaj zvláštne miesto.

376
01:01:21,892 --> 01:01:24,892


377
01:03:44,182 --> 01:03:47,182


378
01:03:49,762 --> 01:03:53,112
Stavím sa o teba
urobil si to mnohokrát.

379
01:04:55,822 --> 01:04:58,822


380
01:05:30,052 --> 01:05:33,052


381
01:05:51,022 --> 01:05:54,022


382
01:06:11,842 --> 01:06:13,588
Musím sa vrátiť.

383
01:06:13,612 --> 01:06:14,968
Hrajte ďalej.

384
01:06:14,992 --> 01:06:16,078
Bolo to super.

385
01:06:16,102 --> 01:06:19,102


386
01:06:22,552 --> 01:06:25,552
Možno sa ešte uvidíme.

387
01:08:58,453 --> 01:09:03,268
Naozaj sa to stalo.

388
01:09:03,292 --> 01:09:04,738
Hoci.

389
01:09:04,762 --> 01:09:06,212
Žiadna baba.

390
01:09:06,236 --> 01:09:09,612
Necíťte sa za nič previnilo.

391
01:09:09,802 --> 01:09:10,858
Vieš

392
01:09:10,882 --> 01:09:13,318
Videl som tvoju mamu.

393
01:09:13,342 --> 01:09:13,942
W

394
01:09:13,966 --> 01:09:14,638
Klub

395
01:09:14,662 --> 01:09:16,498
s Robbiem.

396
01:09:16,522 --> 01:09:19,156
Pred nejakým časom
Chcel som ti to povedať.

397
01:09:19,180 --> 01:09:20,035
Bože.

398
01:09:20,059 --> 01:09:21,975
Naozaj.

399
01:09:21,999 --> 01:09:25,392
Nevedel som, či by som mal alebo nemal.

400
01:09:25,702 --> 01:09:26,878
Odpusť mi.

401
01:09:26,902 --> 01:09:29,368
Hádaj čo v noci.

402
01:09:29,392 --> 01:09:34,512
Skúšal som to s Deanom.

403
01:09:35,332 --> 01:09:37,437
Vôbec sa mi to nepáčilo.

404
01:09:37,461 --> 01:09:39,688
Strašné.

405
01:09:39,712 --> 01:09:46,062
Myslel som si, že to bude v pohode
Myslel som, že to vyjde.

406
01:09:47,152 --> 01:09:50,502
Myslím, že som gay.

407
01:09:55,792 --> 01:09:57,928
Netráp sa tým.

408
01:09:57,952 --> 01:10:01,992
Vždy budeš moja 
najlepší priateľ.

409
01:10:02,542 --> 01:10:05,542
a budem ťa milovať...

410
01:10:16,799 --> 01:10:19,812
Vezmeš ma do otcovho domu?

411
01:10:26,872 --> 01:10:27,958
Toto už nezvládnem

412
01:10:27,982 --> 01:10:29,008
nemôžem.

413
01:10:29,032 --> 01:10:33,418
Nemáte žiadne výhrady k tomu
kurva každé dievča, ktoré stretneš.

414
01:10:33,442 --> 01:10:34,888
Počúvaj....

415
01:10:34,912 --> 01:10:37,770
Nestrácate čas lúpežou

416
01:10:37,794 --> 01:10:39,058
na druhú stranu.

417
01:10:39,082 --> 01:10:42,082
Ty bastard.

418
01:10:55,072 --> 01:10:57,948
P{rtzes prepáčte za zmätok.

419
01:10:57,972 --> 01:11:00,838
dvere boli otvorené.

420
01:11:00,862 --> 01:11:04,002
Načasovanie nemohlo byť lepšie.

421
01:11:05,932 --> 01:11:08,932
Chcel som s tebou hovoriť.

422
01:11:11,362 --> 01:11:11,998
Áno, samozrejme

423
01:11:12,022 --> 01:11:15,022
počúvam.

424
01:11:16,232 --> 01:11:19,048
Takto to vyzerá, otec
môžeš tomu veriť?

425
01:11:19,072 --> 01:11:23,608
Môžem veriť tvojej matke
takmer vo všetkom okrem tohto.

426
01:11:23,632 --> 01:11:24,388
Je zlá

427
01:11:24,412 --> 01:11:26,758
toto je zlé.

428
01:11:26,782 --> 01:11:28,978
Takže tu môžem zostať.

429
01:11:29,002 --> 01:11:32,188
Robíš si srandu, samozrejme, že môžeš
ostaň, môžeš zostať tak dlho, ako chceš?

430
01:11:32,212 --> 01:11:33,478
a pospať si.

431
01:11:33,502 --> 01:11:37,092
Bol horúci deň 
pre nás oboch.

432
01:11:40,462 --> 01:11:42,088
Ty to vieš.

433
01:11:42,112 --> 01:11:46,048
Chýbajú mi staré časy 
tvoj život.

434
01:11:46,072 --> 01:11:49,072
Teraz ste všetci dospelí.

435
01:12:36,173 --> 01:12:38,998
O hodinu odchádzam.

436
01:12:39,022 --> 01:12:39,778


437
01:12:39,802 --> 01:12:44,262
Len dúfam, že to nezlomilo 
tvoje srdce.

438
01:12:55,998 --> 01:12:59,652
Začínaš mi to stále viac a viac pripomínať
jeho otec.

439
01:19:57,772 --> 01:19:59,368
mám obavy.

440
01:19:59,392 --> 01:20:03,432
Vďaka Bohu v
konečne si vytriezvel.

441
01:20:05,815 --> 01:20:07,528
Teraz sa konečne porozprávame.

442
01:20:07,552 --> 01:20:10,552
Myslím, že áno.
to je dobre.

443
01:20:12,802 --> 01:20:17,128
Robbie odišiel po tom, čo som urobil
už sa nevráti, zmizol.

444
01:20:17,152 --> 01:20:18,748


445
01:20:18,772 --> 01:20:19,637


446
01:20:19,661 --> 01:20:22,318


447
01:20:22,342 --> 01:20:24,748
prepáč.

448
01:20:24,772 --> 01:20:27,989
Naozaj ma to mrzí.

449
01:20:28,013 --> 01:20:29,248
Mami, chcem ti povedať...

450
01:20:29,272 --> 01:20:29,818
že čo sa stalo

451
01:20:29,842 --> 01:20:32,982
vôbec ma to netrápi.

452
01:20:33,142 --> 01:20:36,148
Okrem toho mám teraz niekoho nového.

453
01:20:36,172 --> 01:20:38,038
V skutočnosti by tu mal byť čoskoro

454
01:20:38,062 --> 01:20:41,218


455
01:20:41,242 --> 01:20:44,098


456
01:20:44,122 --> 01:20:47,128
Určite ho spoznáte,
keď vojde.

457
01:20:47,152 --> 01:20:49,474
Baby pozri sa na mňa
Nevyzerám dobre.

458
01:20:49,498 --> 01:20:53,368
Mami, to nič, on ťa dobre pozná.

459
01:20:53,392 --> 01:20:54,178
Každopádne

460
01:20:54,202 --> 01:20:59,999
Môžem vám len povedať, že je to lepšie
v kurve než ktokoľvek iný.

461
01:21:14,202 --> 01:21:27,999
Nápisy robil Dzekus!!!